邓 巨，李学玲

(四川外国语大学英语学院，重庆 400031)

一、引言

本文探讨汉－英语汇对译中的视角转换问题。我们采用语汇这一表述，是因为认知的原型性特征，造成作为认知的产物的语言的层级界限并不那么泾渭分明。这一表述，可以涵盖某些介于词和词组的案例，从而避免分歧。

翻译是用一种语言再现另一种语言所表达的意义的活动。因此，翻译的首要任务是意义的传达，而不是词对词的形式转换。但是，人们无不认同:形神兼备，是翻译的最高境界。“Benz”，译为“奔驰”，“Liberty”(一种强化地板)，译为“利保地”，“BMW”译为“宝马”，既直击所指，又确保了语音上的高度近似。语音，属于形式层面，这样的翻译，堪称典范。本文探讨汉语语汇英译过程中的视角转换。语汇，包括词语词组，有其读法、写法及所指，是形式和内容的统一。不可否认，在翻译过程中，有时候源语中的某一个词，并不出现在译语里。“你不懂这里的规矩”，译为“You don’t know what is proper here”，译文之中找不到源语中“规矩”的对应词，意义传达却明白无误;如果加进这个词，感觉反而刻板。但是，某些情况下，翻译不可避免涉及到对某一个具体的词的处理。如“树旁有一辆自行车”，“There is a bicycle by the tree”，无论怎么处理，“自行车”的对应词都必须出现在译文之中。当然，可以进行解释性翻译，但难免累赘，实为下策。

视角，顾名思义，是人们观察、认识、看待事物的角度。这似乎是不言而喻的常识。同一文化中，人们对同一事物的关注点不同，视角可能不同，进而产生对同一事物的不同说法。……