王爱霞

（武汉职业技术学院外语系，湖北武汉 430074）

随着世界进入信息时代，互联网技术的飞速发展，网络作为快速高效的传播媒介，成为了人们日常生活不可或缺的一部分。一些具有时代特点，反映网民关注度的热点问题的表述迅速在网络上蹿红。网络的广泛普及使网络新词如雨后春笋，形态各异地走进网民的世界，并渗透到社会生活的各个领域，形成了一种崭新的社会语言和文化现象。透视其文化内涵，并探讨其翻译准则，有助于

1 网络热词的概述

新词是指在书面语及口语中出现的反映新事物、新概念、新思维、新经历、新问题等方面的词汇，这些词汇来源于鲜活的生活场景，表意明确、隐喻丰富。新词新语既包括不久之前产生，其含义、色彩和表现形式都给人们以新颖感的那种词语，也包括旧有词语的新义项、新用法。网络新词指网络上流行的非正式语言，具有生动贴切、简单明了的特点，同时也具有趣味性、调侃性。主要包含以下几方面：其一，描述具有某一特性的群体，如“蚁族”、“啃老族”、“剩女”、“宅男”、“房奴”、“富二代”、“月光族”、“快闪族”、“表哥”等；其二，与新兴的社会现象息息相关，其中包括“团购”、“秒杀”、“裸婚”、“信号灯派对”、“躲猫猫”、“沙发漫游”、“艳照门”等；此外，还有一类网络感叹新词已经成为年轻人日常生活里表达特定情感的口头语，如“屌丝”、“给力”、“雷人”、“囧”等等。

网络新词的产生使网络交流更具有时代特色，同时也潜移默化地影响着我们的语言系统，证明了人们对客观世界的认知。……