王 燕

（宁夏民族职业技术学院 外语系，宁夏吴忠 751100）

英语是一种历史悠久而又高度发达的语言，在长期的发展过程中，积累了大量的习语、谚语。习语是人们经过长期实践提炼出来的简练而生动的短语或短句。值得探讨的是各民族由于思想上的共性，使得翻译成为可能，但各民族间更有其思维、文化的个性，这又使得习语具有较强的民族性和地域文化负荷。因此会在翻译过程中产生各种问题，而这些问题的产生多半是由于对文化差异和语言差异估计不足或不予考虑。本文就力图从英语习语的翻译方法入手，作一个初步的探讨。

1 借用法：借用汉语习语来译英语习语

这是英语习语翻译中一种普遍而又重要的手段。采用这种译法，即保持英语习语的风采，又与汉语习语相吻合，读起来亲切易懂。

Constant dropping wears away a stone.

滴水可以穿是。

Money makes the mare to go.

有钱能使鬼推磨。

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

欲加之罪，何患无辞。

He that bas been bitten by a serpent is afraid of a rope.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Man proposes，God disposes.

谋事在人，成事在天。

但这种借用要保证英汉习语所含信息基本对待或吻合，而不能生搬硬套，望文生义。如：Water finds its own level.仅相当于“人往高处走，水往低处流”的后半或相当于“水平不流，人平不言”的前半，而这两半在各自的汉谚语中只做陪衬并无意义，而英语习语却有它的独立意义（指“必需找到与之相称的位置”），因此，上述英语习语就不可译作这两句汉语了。又如the good die young只相当于“好人不长寿，祸害一千年”的前半，而bad news travels fast则相当于“好事不出门，坏事传千里”的后半。因此，我们在翻译时，就不能乱套用汉语习语或谚语。……