关联理论视角下《茶馆》的不同译本赏析
2014-08-15陈晓丽
潍坊工程职业学院学报 2014年2期
陈晓丽
(郑州成功财经学院,河南 巩义 451200)
在当前国际化背景下,各种文化之间的交流日益频繁,其中文学作品之间的交流也明显增多,优秀的作品被翻译成为不同的语言版本,有助于文化的传播以及文学创作方式的共享。《茶馆》是老舍先生的一部代表作品,也是其语言艺术成就最高的作品,对于这部作品的不同翻译版本,往往有一些微小的差别。本文从关联理论视角下对《茶馆》的不同翻译版本进行赏析。
一、《茶馆》概述
老舍是一位语言成就极高的大师,也是一位具有极高成就的作家。他的语言诙谐幽默,对下层人民的生活进行了很多细致的刻画。《茶馆》是老舍最成功的一部戏剧,同时也代表着我国戏剧的最高成就,自从这部话剧面世以来,就受到很高的评价,也被很多国家翻译和传播。比如被翻译成为英语、日语、罗马尼亚语等,流传最广的还是被翻译成为英语的版本。《茶馆》一共分为三幕,分别对晚清时期、军阀割据时期以及国民政府时期的百姓生活进行描述,将这三个不同时期的百姓生活以及社会风貌进行了还原,通过裕泰茶馆的掌柜王利发与其他人物形象之间的一种对白,揭示了在当时社会背景下的各种人文现象、风俗习惯。这部话剧中的语言十分有特色,运用了北京的方言、一些小短句等,充分体现了作者的写作风格以及写作目的。
《茶馆》这部话剧对于中国在世界范围内传递话剧文化有着十分重要的意义。随着很多学者对于话剧的研究逐渐深入,《茶馆》这部作品受到的关注也越来越多。……
登录APP查看全文
