霍文博

论非普通意义的搭配

霍文博

自然语言是和人工语言相对应的一个语用学术语，通常是指一种自然伴随文化发展而演进的语言。它是人类智慧的结晶，也是人类进行思维和交际的主要工具和手段。作为使用群体最多的一种自然语言，汉语的书面语在表述本族语的时候，在一些特殊的场合，于指谓性与交际性有机统一所体现出来的逻辑思维形态，具有与他民族语言迥然不同的逻辑特质。这种语用学意义上的逻辑特质表现形式之一，便是非普通意义的搭配。

从语法的角度讲，所谓的非普通意义的搭配，是指在词与词或词与短语等组合成句的配置过程中，存在着一种有悖常规的特殊语法现象，即在一定的语境条件允许之下的搭配。由这种搭配所产生出来的意义，习惯上称作语言的非普通意义的表述。如果从逻辑学的角度去探究，汉语的这种语言现象是不符合语法规律和逻辑事理的。但从人类的思维属性看，又有它合理的一面，是一种文化心态的特殊表述，因而具有鲜明的民族特色。正因为汉语有了这种非普通意义的搭配，才使得我们民族共同语彰显出蓬勃的表现力和旺盛的生命力。

从语用上看，非普通意义的搭配，在日常生活中不是一种常态。作为语言交际的一种有效补充，它只是偶然地出现在一些临时性、非正式的结构之中。这是因为，语句的配置意义是随同配置而发生，同时又是依附于配置的。如果配置相同，即使不同的成分也可以产生相同的配置意义。配置不同，就是相同的成分，也会有不同的配置意义出现。正因为如此，我们才可以说非普通意义的搭配，是汉语语用的一种特殊逻辑特质。

在具体的语用场合，非普通意义的搭配一般有以下几种情形，并且不同的方式、手段的运用，也具有不同的作用，体现着语言形象的色彩意义。

移就又称词语移用，指的是甲乙两项事物相关联时，把属于描写甲事物性状的词语移来描写乙事物的一种消极修辞方式。如：

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。（《沁园春·长沙》）

“翔”，本是鸟类盘旋地飞。移用到鱼游动的场合，形象地再现了湖光山色、水天相连的美景，给人以新颖之感，从而增添了语言的表现力。

此外，移就还具有生动、形象的表达效果。如：不一会，他喝完酒，便又在旁人的说笑声中，坐着用这手慢慢地走去了。（《孔乙己》）

“走”，本来是“脚”的动作行为，但用在了孔乙己的“手”上，形象地展示了人物的悲惨遭遇，体现了作者语用的震撼力。

蒙太奇法语音译词，原是建筑学用语，指拼装。后用于电影制作，有剪辑、组合之意。这里，我们借用这个外来术语，指谓的则是传统文学作品中的名词意象组合。如：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。（《天净沙·秋思》）

九个名词连用配置，构成了一幅形象而又对比鲜明的画面，恰似一帧泼墨，给读者留下了丰富的想象空间，也增添了作品的美感力量。

比拟借助想象力，把物当作人或把人当作物，或者把甲事物当作乙事物来描写的一种积极修辞方式。比拟修辞格的使用，能够造成一种气氛，给人以新奇之感，从而丰富了语言的内涵。如：阿Q飘飘然飞了一通，蹩回土谷祠。（《阿Q正传》）

“飞”，本是禽类的行为。这里用来描写阿Q酒后宣布自己革命时的动作，除了能够准确再现其心理外，还具有一定的讽刺意味。

非逻辑关联的词语排列在语用上，汉语普通话之所以会出现这种情形，主要是因为运用语言进行思维时，语用的缺乏和不足。思维先于语言，也优于语言，因而在具体的场合，在语言的表达上，不可避免地便出现了这种非普通意义搭配的现象。这种搭配方式，有着深厚的历史渊源。其中，最常见的便是古汉语词类活用的残存。如：

老栓，就是运气了你！你运气，要不是我信息灵……（《药》）

“运气”，本是名词，常常作主语或宾语。这里，却出现在谓语的位置上，从语法上讲，自然是名词活用为动词。作者通过刽子手康大叔这段缺乏逻辑性的自我表白，形象地揭示了其灵魂的丑陋。

综上所述，我们认为非普通意义的搭配，就是通过一定的语法结构的外在表现形态，体现出来的汉语语用的逻辑特质。因此，这种语用过程，就是逻辑思维的过程，也是逻辑要素和语法因素达成一致的过程。其中，二者的不协调之处，通过汉语语用的作用，将说话人的意思完整、清晰地体现在书面语上。在这种逻辑特质中，焕发出汉语迷人的光彩。

霍文博，吉林师范大学文学院2013级汉语国际教育专业学生。