刘弘玮

(宜春学院外国语学院，江西 宜春 336000)

上世纪三、四十年代，作为诗人、作家和出版家的邵洵美十分活跃，而当时的上海文坛对他也格外关注。《文艺消息》、《娱乐周报》、《文艺界》、《文坛消息》等众多报刊杂志常常刊载他的各项动态，从他请客吃饭、旅游、搬迁、婚外情，到写作、要稿、办刊，事无巨细无一不刊。但建国后，由于各种复杂的原因，他几乎淡出了人们的视线。伴随着我国经济体制的改革与繁荣，都市文明和消费文化得到了复兴，因而唯美主义以一种崭新的姿态再次进入人们的视野。邵洵美作为中国现代唯美派的排头兵，自然而然最先引起世人的瞩目，对邵洵美的研究也不断深入、加速。现有关于邵洵美的研究主要集中在三个方面:邵洵美史料文献的梳理、邵洵美唯美主义诗歌艺术的分析、邵洵美出版活动的介绍与评析。这些研究都仅仅围绕着他诗人、作家和出版家的身份展开，而他翻译家的身份却不为人们所重视。本文拟在吸收前人研究成果的基础上，在搜集、整理相关史料的同时，对邵洵美的翻译实践、出版、思想进行评价，以期人们能较为全面地认识邵洵美在翻译领域的所作所为，为该方面进一步的研究做一个基础性的铺垫。

一、邵洵美的翻译实践

邵洵美的一生作了大量的翻译实践，翻译过许多部外国文学作品。①他的翻译实践活动大致可以分为三个阶段，即早期 (1926年－1931年)的唯美主义作品翻译、中期 (1932年－1949年)中西互译以及晚期 (1950年－1968年)的英美文学翻译。……