◆朱丽红

(云南民族大学外国语学院)

《终成眷属》写于1604年，是莎士比亚得名的“问题剧”或“灰色喜剧”的三部作品之一。该剧选编自意大利作家薄伽丘的《十日谈》里第三天的第九个故事。它描述的是一个知名医生的遗孤，海丽娜，爱上罗西昂伯爵勃特拉姆，最后俘获了意中人的心，如愿以偿地和他结成眷属的故事。剧中国王病重无药可医，海丽娜用父亲留下的秘方，奇迹的治好了国王的病，由国王指婚给勃特拉姆。但因其出生低下，勃特拉姆勉强和她结婚，在新婚当夜逃往弗罗棱蕯。之后她迅速赶往弗罗棱蕯，假扮成老寡妇的女儿狄安娜，用了床上换人的计谋拿到勃特拉姆世代相传的指环，并怀上了他的孩子。当所有事情都澄清的时候，勃特拉姆心甘情愿回到她的身边，成就美好的姻缘。

和莎翁其他的喜剧不同，这部剧没有常见的欢乐气氛和乐观情绪，常常提及的是人与人之间的尔虞我诈，见机行事和背信弃义。此剧中的小丑拉瓦契也被广泛的认为是个“爱耍泼的流氓和不开心的”苦人儿。与莎士比亚其他喜剧中的小丑相比，拉瓦契表现出来的粗俗猥亵下流是很难见到的。他率性而行，常以性和贞洁大发议论，对待周围的人的态度也非其他小丑那样的谦卑恭敬。从一出场拉瓦契就表现出俗不可耐，尽干坏事，巴不得伯爵夫人把他早点赶出家门。他是第一个提出小丑的身份不该是世代相传，希望有自己的孩子，有自己的朋友，从而受到上帝的眷顾。……