◆顾文利

(中国人民大学)

一、引言

语言是社会存在和社会现实的反映，它的主要作用在于它的描写性而非规定性。所以，语言最重要的功能就是反映客观现实。人类历史上的任何一个国家在其发展进程中，不可避免地都会在现实社会中存在性别歧视与偏见的现象，这一现象当然也会反映在语言中。同样，英语语言的某些方面也体现出了性别歧视现象。

二、英语语言中的性别歧视现象

1．词汇构成中的性别歧视

著名语言学家格林伯格(J．H．Greenberg)针对语言的关联性提出的有标志(marked)和无标志(unmarked)的范畴，揭示了语言中蕴含的性别差异。一般来说，英语中大部分表示男性的名词都是无标志的，符合“简单、容易、常用、普通”的标准，而有些表示女性的名词则有标志。如actor，god无标志，指称男性;而要用来表示女性时，就只能添加后缀-ess变成actress，goddess。其它类似的英语单词还有:prince/princess，waiter/waitress，host/hostess，lion/lioness以及 hero/heroine，policeman/policewoman 等。从某种程度上来说，英语词汇构成这种形式上的标识显示了对男性的偏爱和对女性的轻视。

2．词汇语义中的性别歧视

(1)在词义方面，英语中的男性词汇多含“褒义”，而很多专指女性的词汇则多还含有“贬义”的色彩。例如，king可以表示“主要的，重要的”很好的含义，而queen在俚语中可指脂粉气的同性恋男子，作为动词则表示“摆女王架子;对人专横跋扈”的不好意义。

(2)语义泛化现象多存在于女性词汇中，一些男性词汇的褒义现在依然沿用，而与之相对应的一些女性词汇的褒义正逐渐消失。例如，lord至今除了仍可……