◆王月辉

(大连交通大学外国语学院)

传统翻译理论衡量翻译后的文章优劣的条件是“对等”，而功能翻译理论给翻译开拓了一个新方向，使翻译理论发生了转变，由永久不变的语言翻译象征论转变为时刻发展变化的功能翻译分析法。

一、功能翻译原则

1．坚持目的法则

依据目的论原理，目的法则是一切翻译行为必须遵守的核心问题，全部翻译经过由翻译目的来决定，也就是结论决定办法。广泛使用的规则应该是目的规则，只有在特殊情况下才使用连贯性规则和忠实性规则。

2．坚持忠实原则

功能理论存在两个缺点:因为文化具有的特殊翻译方式造成第一个缺点。假如翻译文章倡导人员、阅读人员、原文作者三者出现利益纠纷时，翻译的人要尽力进行协调，力求三方达到共同满意。

二、功能翻译理论的方法

在对待翻译和翻译研究方面，功能翻译理论依据修辞功能等值原则，存在完整的对应方法。主要有下面这些方法:

1．段落的主题认知法

依据一定标准把原文文本分为许多段落，找到段落的主题思想以及相互连接主题，利用不同段落间的因果关系，正确认识段落的全部内容。

2．功能分类法

依据语言学研究成果，描述功能、定义功能、陈述功能、分类功能、指令功能共同组成英语的五种修辞作用。可以再向下细分为许多小功能，再进行与汉语的功能对比分析，寻找翻译当中存在的规律。

3．图式研究法

依据图式原理，对原语和目标语的不同结构认知图式进行分析和对比，寻求翻译规律和翻译办法。……