李立新

(中华女子学院 外语系，北京 100101)

大学生英语作文中式英语特征研究

李立新

(中华女子学院 外语系，北京 100101)

中式英语是一种由于汉语语言、文化及其思维方式干扰而产生的语言失误现象。研究发现，中式英语普遍存在于大学生的英语写作中。以大学生英语作文为考察样本并辅以相关问卷调查, 结合语言迁移、对比分析、错误分析理论，比较全面地分析了大学英语写作中的中式英语在词汇、句法和语篇结构层面的特征表现及其成因，进而提出了相应的写作教学策略。

中式英语；语言迁移；词汇；句法；语篇结构

随着我国对外交流与合作的不断扩大，人们越来越清楚地认识到中式英语会影响到跨文化交际的有效实现。Pinkham称中式英语为“具有汉语特色的英语”[1]。邓炎昌曾把中式英语说成是“受汉语干扰或影响而产生的语言”[2]。目前被国内外学者广泛认同理论及引用定义:中式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语[3]。由于英汉两种语言属于不同的语系，二者在语言表达方式、社会文化背景、思维习惯等方面存在着明显的差异，所以中国人在学习和使用英语时，受汉语语言、文化的影响，就会产生硬套汉语的规则和习惯的中介语变异体,这是一种不可避免的过渡现象[4]。因此，中式英语也被看作中介语，即二语学习者按照自己的规则系统创造出来一种既含有母语特征、又有目标语特征的语言系统。……