石春蓉

《西行漫记》是美国著名记者埃德加·斯诺（Edgar Snow）撰写的一部纪实性很强的报道性作品，是一部影响很大的世界畅销书。这本书在报告文学史上被称为“忠实描写中国红色区域的第一部著作”。不过，这本可谓不朽著作的书在中国的翻译、出版过程，却并不是十分顺利，它屡因政治因素影响而发生了许多趣事。

一、《西行漫记》的雏形本

众所周知，《西行漫记》是根据英国出版的《Red Star Over China》而在中国翻译出版的，殊不知，《西行漫记》的最早版本就出在中国。不过，它只能称之为雏形本。

埃德加·斯诺作为一个西方新闻记者，于1936年6月至10月对中国西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）进行了实地采访。10月下旬，就在斯诺作为第一个在陕北苏区采访了四月之久的外国记者即将返回北平时，国民党当局在西安登出一则报导，诋毁造谣说他“已被‘赤匪处决”。美联社信以为真将消息转发回国，斯诺的“讣告”也在家乡堪萨斯城排版待印……

为了戳穿无耻谎言，斯诺当机立断，采取了几项措施：一是前往美国使馆出席记者招待会，公开其陕北之行的主要事实；二是全力以赴投入写作，极其神速地在上海《密勒氏评论报》《大美国晚报》和北平的《民主》杂志等英文报刊发表文章，尽快将红区真相和毛泽东等主要领导人的革命经历，以及英雄红军的长征动人事迹及时公布于世；三是将发往英、美《每日先驱报》《太阳报》等报刊的电讯报道原文也一并及时提供给中国友人，编译出版了《红星照耀中国》英文版《外国记者西北印象记》。