齐安瑾 （陕西省社会科学院 710065）

电影《归来》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》，电影将原著情节极简压缩，如略去了陆焉识在被打为右派之前的花花公子岁月；又作了部分改动，如原著中三个儿女成了电影中的一个女儿，原著中陆焉识逃跑出来以后并没有约冯婉喻在火车站见面，电影中则增加了陆焉识见到了丹丹并希望她转告妈妈他要见她，遭到拒绝之后给冯婉瑜写在对联一角上的“明天早上八点，火车站天桥见”等情节。电影的改编无疑都会将矛盾集中，加上电影镜头、场景、音乐的运用，往往讲出一个更为生动的故事。

一、故事内容好

张艺谋的《归来》在这一点上是成功的。我几乎是流着眼泪看完了这部影片，同时也看到坐在前排的人在不停地拭泪。父亲潜逃，女儿不能演《红色娘子军》的主角吴清华，工厂与街道办找母女二人谈话，女儿明确表态“他是阶级敌人”。丈夫从烟囱爬上爬下爬到了自家门口，妻子却在矛盾与犹豫中错过了相见，只收到从门缝里塞进来的对联一角，上面写着“明天八点，火车站天桥见”。女儿此时却把楼道中碰到的“陆焉识”让她告诉妈妈的话告诉了来自劳改场准备抓捕父亲的邓指。各种细节将观众的心抓得紧紧的，让观众为这个家的每个人紧张，期待着故事将怎样进行下去。

婉瑜带着前一天晚上蒸好的馒头，准备好的被褥，第二天一早来到了火车站。陆焉识在天桥下像个乞丐，却用污水擦干净了脸，他们已经有十多年没有见面了。……