基于概念隐喻理论的二语词汇习得研究
2014-07-07焦云侠
铜仁学院学报 2014年2期
焦云侠
(郑州轻工业学院外国语学院,河南 郑州 450002)
【语言学研究】
基于概念隐喻理论的二语词汇习得研究
焦云侠
(郑州轻工业学院外国语学院,河南 郑州 450002)
基于认知视角下的概念隐喻理论,对116名非英语专业大二学生的词汇认知进行了
实验,探讨在大学英语课堂中融入概念隐喻对词汇习得的作用及影响。实验结果证明:概念隐喻意识的培养,有助于提高学习者词汇记忆以及词义拓展能力。
概念隐喻;词汇习得;认知
一、概念隐喻
随着认知语言学的快速发展,人们对语言学习的认识更加深入。传统修辞学中,隐喻只是作为一个修辞手段,起到锦上添花的作用。然而,随着语言学的深入发展,特别是1980年George Lakoff和Mark Johnson的认知语言学专著《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)提出了概念隐喻理论,使人们对于隐喻的认识进一步加深。该著作认为,“隐喻在日常生活中无处不在,不但体现在语言中,而且存在于思维和行为中,我们的思维和行动所依据的日常概念系统,其本质基本是隐喻性的。”[1]
概念隐喻以体验主义为哲学基础,借助数学中的映射概念,是一种跨域映射(Cross-domain Mapping),即在人类基本生活经验的基础之上,将熟悉的生活经验中的概念语义特征映射到不熟悉的抽象认知域上,从而达到理解抽象概念的目的。例如,在《新视野大学英语》(第二版)中,(以下简称《新》二版)我们看到这样两句关于love的描写:


例1中,人们通过旅程(long road)和生命体(living organism)这两个源域去映射目标域爱情(love)。其中,起起落落(up and down)表示爱情道路的一帆风顺、崎岖不平或分道扬镳;……
登录APP查看全文
