黄鹏娟

(喀什师范学院，喀什 844000)

浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定

黄鹏娟

(喀什师范学院，喀什 844000)

主要对现代维吾尔语的复合词与自由词组、复合词与固定词组的界定问题进行了初步探讨，目的在于促进现代维吾尔语词汇的规范化建设。

复合词;自由词组;固定词组;界定

一、前言

(一)研究现状

维吾尔语中，丰富词汇的最主要构词方法是形态构词法，但维吾尔族人民使用的句法构词法也给维吾尔语增添了大量的复合词。然而，由于受到传统语法学的影响，一般语言学只把形态构词法看成构词法，而把句法构词法排斥在构词法之外，因此，在现代维吾尔语中对复合词的研究相对较少。另一方面词组的划界问题在维吾尔语语法领域是一个很少有人问津的角落，图尔迪·阿合默德、纳苏如拉、安思尔丁·穆萨合著《现代维吾尔语》;哈米提·铁木耳著《现代维吾尔语语法》;前苏联哈萨克斯坦科学院维吾尔学研究所编写的《现代维吾尔语》这几本专著或教材中对此类需要辨析的问题论述较少，此外见诸于学术刊物的文章也很少涉及这个问题，由于词组与词的区别是个难以说明的语法问题，难点尤其集中在复合词与词组的划分上，所以本文力求在总结前人研究成果的基础上对复合词与词组的划分作出更加全面的阐述。

(二)研究意义

语言的词汇是一个开放性的系统，时刻都处在不断的发展变化之中，与语音和语法的发展变化相比要快得多、复杂得多。在现代维吾尔语的词汇发展过程中，由形态构词法构成的词虽然一直占据优势地位，但由句法构词法构成的复合词也处在不断增加的趋势之中。所以，准确地辨别复合词和词组变得越来越重要，特别是对于维吾尔语的教学、维吾尔语词典的编撰、维吾尔词汇的规范化建设等领域均有重要的学术价值和现实意义。

二、维吾尔语中复合词和词组不易划界问题初探

(一)复合词和词组简述

现代维吾尔语的词，就其内部结构而言，主要分为单纯词和合成词两大类。单纯词只由一个词根构成，结构简单，容易判定。合成词包括派生词和复合词两类，其中由词根和词缀构成的派生词数量多，形态标志明显易辨认，而由两个词根构成的复合词与两个实词组成的词组在形式上相似，所以往往不易区分。

杨承新老师编著的《现代维吾尔语语法》一书中把词组定义为:是两个或两个以上的实词以主从方式组合而成，表示一个统一的，但可以分解的概念的词汇—语法单位［1］。本人认为这一定义已经是相当准确的了。但是，近年来，国内语法学界对这个问题的看法发生了很大的变化，黄伯荣主编的《现代汉语》认为“词组主要由实词加实词组成，也可以油实词加虚词组成”吕叔湘先生干脆用“短语”取代了词组，意在突破“实词与实词的组合”这一固定模式，这是汉语语法界的变化。影响所及，维语语法学界也出现了同样的变化［2］。但是本文还是以实词与实词的组合构成的词组为研究对象，来进行复合词和词组的划分。词组的分类几乎在每一部讨论维语语法的著作中都会谈到，然而分类标准不一，分类结果相差也很大。本文以词组结构的稳定性和内部各组成成分的意义是否发生融合为标准，划分为固定词组和自由词组，固定词组包括专名、术语、成语、惯用语等，固定词组在句法结构中和词一样变化、起作用。自由词组是言语单位，言语活动一结束，就会失去其使命。

(二)复合词的构词方法

在维吾尔语中，复合词的构成方法主要有三种: (1)由词组演变而成，(2)凭借词缀使词组词化而成，(3)根据一定的语法规则构成［3］。

1.由词组演变而成

语言是一种历史范畴，有它的发生和发展过程。任何一种语言都是由贫乏到丰富，由粗疏到精密，日趋完美地发展着，词汇更是处在经常的变动之中，以便适应或满足社会发展及人们交际的需要。维吾尔语中，根据一定句法结构组成的词组，词与词之间的句法关系都有可变性特点。在语言发展的漫长过程中，有些词组的词与词之间的句法关系逐渐弱化，各个词失去了分别表达词汇意义的特点，整个词组逐渐地获得一个单一的、完整的意义，变成了一个不可分割的结构，从而演变成复合词。例如，“”原来是用来形容拨换河水色的偏正词组，后来拨换河由此特点而得名，成为阿克苏河。随着时间的推移，“”又由于意义上高度抽象，结构上趋于凝固，逐渐地具有了意义上的单一性和结构上的完整定型性特点，从而又演变成表示地名的复合词。诸如:

等词均是由词组演变而成的复合词。还有些处在过渡状态中的复合词具有词组和词两重性特点。尤其在复合动词中，这种特点表现得更加突出。

2.由词组词化而成

可以词化成复合词的词组主要是动宾词组。由及物动词与名词构成的动宾词组，虽然两个词之间的支配关系很突出，但表示这种支配关系的语法形式——宾格词尾却不一定非要在名词上显示出来。也就是说，动宾词组中名词后的宾格词尾可留可略。这就使动宾词组的词化具备了一个有利条件。当我们在有些动宾词组中的动词词干上附加了形动词词缀或名词词缀后，即可使词组中的支配关系变得非常弱，乃至于消失，从而使它凝结成一个不可分割的整体，其意义随之也变得单一和完整。于是，整个词组便具备了词的资格，被转化成一个词。例如:等。

3.根据一定的语法规则构成

根据维吾尔语句子的结构关系，可以把复合词分成联合式、偏正式、支配式和主谓式等四种类型。由于本章主要阐明的是为什么复合词和词组不易区分的问题，因此对于复合词是如何按一定的语法规则构成的这一问题就不再做过多的说明。

通过以上维吾尔复合词的构词方法，我们可以看出，复合词和词组之所以难划分，这是因为复合词究其来源是由词组演化而来的，演化程度不同，与词组区别的明显程度就不同。

三、维吾尔语中复合词和词组的界定方法

(一)复合词和自由词组的界定

1.结构方面

复合词作为一个独立的词，两个词根结合非常紧密，而自由词组的内部结构与词相比就显得较为松散。正因为有这样的区别，我们可以采用以下办法作为判断复合词与词组的方法之一。

看观察对象的各组成成分之间是否可以插入其他成分，如果可以插入其他成分，并且语义没有发生太大的变化，就说明其内部结构不够紧密，即为自由词组。例如:的两个组成成分为和，它们之间不能插入其他成分，可以确定它是复合词:又如内部虽然可以插入别的成分，变为，但其语义已经发生了变化，因为可以是石子铺的路，也可以是黄土、沥青、水泥等等其他材质铺成的路，这样说明其不能扩展，内部结构紧密，也是复合词。而，内部也可以插入其他成分，变为，并且原义不变，属于可以扩展之类，因此可以看做是自由词组。

特别值得注意的是，很多人把观察对象的组成成分之间是否可以插入其他成分看做是判定复合词和词组的方法之一，这种观点是不全面、不正确的，正如上述例子那样，虽可以插入别的成分，但仍把它判定为复合词，是因为我们忽视了它在添加成分后的语义变化。

2.语义方面

复合词的词义不是两个词根意义的简单相加，而是另有所指，具有一定程度上的融合性。例如:

而自由词组的语义则是组成该词组的两个词的意义的叠加，具有明显的组合性。例如:

3.语法方面

复合词词义的完整性和结构的定型性，决定了其语法功能在句子中作为一个语法单位充当一种句子成分。例如:

而自由词组在进入句子以后，词与词之间的语法关系可能会显露出来，各自充当不同的句子成分。例如:

本章从结构、语义、语法这三个方面来论述复合词和自由词组的区别，即复合词结构的完整性，语义的融合性，语法功能的单一性。当然，我们也应该考虑到其他方面，诸如语音方面——用词的重音和语音停顿来判定，词组的各部分均有词重音，组成成分之间可以出现短暂的语音停顿，这一判定方法在马德元先生写的《维吾尔语实词的切分原则》中有详细的阐述，故不在此赘述;在数量方面——复合词大都由两个词根构成，而自由词组由两个或两个以上的词构成等其他的方法来判定，总之复合词和自由词组的界定是相当复杂的，我们不能仅凭其中某一点进行判定，应抓住上述标准进行综合考虑。

(二)复合词和固定词组的界定

前面说过固定词组包括专名、术语、成语、惯用语等，但考虑到专名只限于表示人名、地名和机关团体的名称，术语只限于表示各学科门类和专业技术中的专门用语，使用范围相对狭窄，容易为人们所辨别，而惯用语和复合词也很好区别，故无需在此赘述。而成语是大于词的固定词组，有两个词构成的成语，也有三个词构成的成语，也有三个以上的词构成的成语，当然三个词和三个以上的词构成的成语不可能与复合词相混淆，例如:(望眼欲穿)(急得像热锅上的蚂蚁似的)(鸡蛋里挑骨头，找茬儿)等这些由三个词或三个以上的词构成的片段，在形式上与复合词截然不同，可以直接判定它们是词组而不是词，不会与复合词相混淆。能与复合词相混的只有由两个词构成的成语，它们在形式上相似，而且都是在句子中自由运用的语言片段，所以固定词组与复合词的划界问题主要集中在由两个词构成的成语与复合词的区别上，我们同样从结构、语义、语法三个方面进行论述。

1.结构方面

维吾尔语复合词在结构上具有严格的定型性，中间不能加入其他成分，构成复合词的两个词根不能前后交换位置，如果复合词的两个成分中间插入别的成分，前后两个成分的顺序可以改变，那就不能称其为词了。因为词必须是一种最小的完整定型的造句单位。所谓最小，就是本身不能再切分出更小的完整定型的词。例如:(胆小鬼)如果扩展为就不再理解为胆小鬼，表达“鸡的心脏的意义”又如:(没有主见的人)的构成成分的位置前后颠倒意思就是西瓜是圆的，原来的两个构成成分就上升为两个词。因此复合词在结构上具有严格的定型性。而成语有时虽然组合成分不会改变，但有些成语组合成分的位置是可以颠倒的，例如:(心肠软)可变为，(心地直爽)可变为。

2.语义方面

前面讲到复合词的词义不是两个词根意义的简单相加，而是另有所指，具有一定程度上的融合性，但与构成该词的两个词根的意义有一定的联系，并非隐蔽得令人无法判断。例如:

而成语作为固定词组的一种，语义的融合程度要比复合词深得多，往往仅从组成该成语的两个或两个以上词的本义上不易推断出确切的真实含义。其语义与维吾尔人民的生产和生活经验、风俗习惯、思维方式等文化内涵密切相联，更富于形象性、哲理性、隐蔽性和宽泛性。例如:

3.语法方面

许多学者认为语法标准是区别成语和复合词的一个最重要的标准，这是因为首先复合词是词，成语是词组，词和词组都是语法单位，又是处于不同层级的语法单位:词是最小的能够在句子中自由运用的语法单位，在句子中只能充当一种句子成分;词组是由两个或两个以上的词按照一定的方式组合起来的在句子中自由运用的语法单位，它的构成成分在句子中可以分别充当几种句子成分。

其次复合词作为一个词，两个成分之间没有粘附任何附加成分，只是以附加关系相结合，当它发生形态变化时，构形的附加成分只附加在末尾那个构成成分上，前一个成分上不会粘附附加成分。例如:(小气鬼)、(小气的)、(长者)等复合词的前一个成分后一个成分均无构形附加成分，在未进入句子之前复合词的末尾也没有粘附构形附加成分，如果要给复合词加上构词附加成分，那么也只能结合在整个复合词的末尾。而成语则不是这样，因为它是词组，在句中与其他成分组合时就要发生语法关系，它的组成成分都有可能产生形态变化。例如:(小气)、(手巧)、(冒失)等成语，独立形式分别带有构形词缀，而进入句子后形态变化则会更复杂。

复合词和成语的界定同复合词和自由词组的界定一样，除了从结构、语义、语法三方面判定外，我们同样可以从语音、数量方面判定，但也同样需要结合起来，综合考虑。

四、结论

复合词和词组的判定是复杂而艰巨的工作，本文从结构、语义、语法三方面提出的界定方法只是初步的探索，离完全解决问题尚有很大距离。另外，设立上述的几条界定方法在处理具体问题时，必须结合起来使用，这是必须说明的。总的说:维吾尔语的复合词和词组的界定是一个有待进一步研究的领域，有些有争议的问题，尚待进一步讨论。本文力求在总结前人研究成果的基础上对这个问题作出更加全面的阐述，其中不免出现错误，希望各位批评指正。

［1］杨承兴.现代维吾尔语语法［M］.乌鲁木齐:新疆大学出版社，2002:271.

［2］马德元.维吾尔语词组研究述评［J］.新疆大学学报，1993(1):100－101.

［3］陈世明.维吾尔语复合词新探［J］.新疆大学学报，1984(3):119－125.

［4］马德元.维吾尔语实词的切分原则［J］.新疆大学学报，1989(4):100－104.

［5］李祥瑞.现代维吾尔语复合词和词组的界定［J］.语言与翻译，2005(1):14－17.

［6］史震天.汉维互译实用教程［M］.乌鲁木齐:新疆教育出版社，1999:42－52.

［7］陈世明，热扎克.维吾尔语实用语法［M］.乌鲁木齐:新疆大学出版社，1991:310－318.

［8］陈世明，廖泽余.实用维汉词典［M］.乌鲁木齐:新疆大学出版社，2001:196－277.

［9］李祥瑞.现代维语的名名结构［J］.语言与翻译，2001 (3):4－6.

［10］马德元.汉维语复合词对比研究［J］.和田师范专科学校学报，2004(1):1－2.

Introduction to definition of compound words and phrases in Uygur language

HUANG Peng－juan
(Kashgar Normal College，Kashgar 844000，China)

This article has an broadly knowledge of the compound words of modern Uygur language and free phrases，compound word，and definition of fixed phrase，which aims to promote the construction of the standardization of the modern Uygur vocabulary.

compound word;free phrases;fixed phrase;definition

H215

A

1009-8976(2014)01-0090-04

10.3969/j.issn.1009-8976.2014.01.027

2013－10－08

黄鹏娟(1989—)，女(汉)，四川兴文，硕士主要研究汉维维汉翻译理论与实践。