王莎莎

(湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081)

*收稿日期：2013-11-20

基金项目：本文是教育部人文社科规划课题“英汉常用网络词语的认知语义研究”(10YJA740003)和湖南省研究生科研创新项目“日源汉语网络词语的语义演变及认知研究”(CX2013B195)阶段性成果。

引言

中日约有两千年文化交流和友好往来的历史，由于两国同属汉字文化圈，文字更有其他民族不可比拟的相似性，在文化交流过程中文字经常先于文化而被相互接受。近来网络媒体“御宅”、“御宅族”、“宅男”、“宅女”等词语使用频率的增高就是例证，如：“万物皆可痛，日本御宅族网上开动漫印章店”；“世界宅男新福利：日本发明智能少女娃娃”；“宅女双11，要网购不要约会！”。本文以“宅”为例，从概念整合的视角，分析其来源、意义演变过程及其认知机制，试图对汉日同形汉字的异义作出阐释。

一、“宅”之来源辨证分析

在日语中，“otaku(御宅)”最初是“您家”、“贵府上”之意，引申为第二人称代词“您”、“阁下”；后来，漫画《超时空要塞》中男女主角称呼他人，动漫迷开始效仿用“otaku(御宅)”互称，并以此为时尚；“御宅族”一词由社会评论家中森明夫在1983年的《漫画月刊》中《御宅的研究》专栏正式提出；2003年通过网络很快传入大陆，通常以汉字写法“御宅”出现在大陆论坛新闻中，于2007年被广泛使用，“otaku”收入新《汉英大辞典》(第三版)中；日本剧《电车男》讲述日本御宅族与美女邂逅的故事，引起了很多人对“御宅族”这一特殊群体的关注，很多网友自嘲：在家里不出门很“宅”，而后“宅男”在台湾流行起来，不出门的女性被称为“宅女”。……