江山魂

(长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023 )

*收稿日期：2013-10-10

有不少伟大的人为了种族间的平等而努力为之奋斗，而在其中最为著名的便是马丁·路德·金与曼德拉。马丁·路德·金与曼德拉都是为了种族平等奋斗的战士，但是即使是同一个目标，他们的奋斗方式也有所不同。 I have a dream是马丁·路德·金关于黑人民族平等的伟大演讲，而曼德拉也有许多关于种族斗争的演讲，因此，本文基于语料库对I have a dream和曼德拉的演讲稿进行分析，并重点探讨两者之间的异同之处。本文收集了I have a dream和曼德拉的演讲稿自行建立了2个小型语料库，运用软件Wordsmith6对语料进行研究，并在其中进行了Lemma处理，以便于更好的进行分析。

一、马丁·路德·金与曼德拉用词的异同

I have a dream是马丁·路德·金于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲，内容主要关于黑人民族平等,对于美国甚至世界具有很大的影响。而曼德拉做过很多的演讲，其中无一例外都是关于如何消除对于黑人的种族歧视，同样对世界民族平等做出了巨大的贡献。本文收集了I have a dream和曼德拉的演讲稿，运用Wordsmith6对语料进行了分析，并且列出了频率最高的前十个实词以便于分析，如图1和图2。其中图1为I have a dream演讲稿中最高频率的前十个实词，图2则为曼德拉演讲稿中实词使用频率最高的前十个。

NWordFrequency% 1we281.72 2freedom211.23 3negro130.80 4dream110.67 5ring110.67 6justice80.49 7together70.43 8satisfied60.37 9faith50.31 10hope40.25

图1

图2

二、马丁·路德·金与曼德拉演讲的相似点

从图1和图2中可以很清楚的了解到两个演讲中多次运用到了we或者our的人称代词，这样就很自然的拉近了演讲者与听众的距离，使他们感同身受。……