柏程伟

(扬州大学， 江苏扬州 225009)

外来词也叫借词，指从外族语言中借来的词，从其吸收方式和构造大致可分为音译、部分音译、部分意译或者音意兼译，音译后加注汉语语素、借形。其中，字母式借形词，又叫字母词。如MTV,CT,CD,VS,WHO等。

1994年，刘涌泉最早提出了字母词这一概念，即“字母词是指汉语中带外文字母( 主要是拉丁字母) 或完全用外文字母表达的词，前者如B 超，卡拉OK；后者如CD，UFO。它是一种新型的外来语。”[1]

早在五四时期，字母词就已出现在日常语言交流之中, 如三K党。这一时期, 字母词的使用特点是外文字母在汉字间或是汉字前, 而且在当时的语言中所见字母词数量极少。自从改革开放以后, 汉语中才出现了大量新形式的字母词。

关于对字母词的研究，学界存在着不同的观点。主要集中在汉语应不应接纳字母词的讨论上,并形成了两种激烈争论。一种观点赞成字母词的出现, 它主要从社会发展、交际需要等方面出发, 提出要接纳字母词。 如刘涌泉提出：“字母词是一种表达新事物的好办法, 应该承认它们, 允许它们发展。”[1]还有的学者如周晓林在对待字母词的过程中看到了《通用语言文字法》的作用。他认为在使用字母词的问题上“有《通用语言文字法》为我们保驾护航。”[2]

反对者从字母词的各种局限性出发也提出了种种理由。比如胡明扬认为：“直接使用原装的外国语这种现象却不是一种正常的语言现象, 只是一种殖民地才有的文化现象。”[3]

当然, 对待汉语字母词, 许多人的态度更加辨证。……