于佳颖 曲晓慧

(1.黑龙江工程学院外语系，黑龙江哈尔滨 150050;2.哈尔滨学院外语学院，黑龙江哈尔滨 150086)

由于“语言的词汇是明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”，因此，在翻译过程中不仅要考虑语言符号之间的转换，更要注重文化转化形式。一般而言，翻译中文化因素的转换有两种基本的翻译策略，即以目的语文化为归宿的归化和以原语文化为归宿的异化。而归化和异化在处理文化信息时各有利弊，争论不休。因此，本文试图通过对《红楼梦》两英译本的研究旨在探索如何合理使用归化和异化才能使得二者相互补充，相得益彰。

一、归化与异化的定义

归化和异化是用来描述文化翻译中所采取的两种基本的翻译策略，这一对概念最早是由美籍翻译理论家劳伦斯·韦努蒂于1995年在他的著作《译者的隐身》一书中提出的。归化是指“翻译者为了使目的语读者减少对外语文本的陌生感而采用的一种明确、流畅的翻译策略”，在翻译过程中归化尽可能地用目的语文化的传统方式去表达外来的作品，是一种以目的语读者为中心的翻译策略。然而归化为了迎合目的语读者而往往过多地偏离原文，抹杀了不同文化之间的差异，不利于文化传播与交流。而异化“是为了在目的语中保持原语中的陌生感而故意打破目的语常规的一种翻译策略”。异化是一种以原语文化为中心的翻译策略，在翻译过程中尽可能地保持原语文化的传统表达方式，使读者体会到原汁原味的异国情调。……