民族音乐学家杜亚雄的英文版专著《聆听中国：56个民族的民间音乐遗产》（Listening to China： The Music Heritage of China's 56 Nationalities）2012年5月由安徽文艺出版社出版。本书的出版具有一定的时代和现实意义。首先，这是第一部由中国学者用英文撰写、具有当代学术意义和水准的中国民族音乐研究的书籍，它的出版弥补了海外学术界对中国民族音乐认识的不足。以往我们看到国外有关中国民族音乐的介绍和研究，多是由国外学者所著，如韦慈朋（Witzleben）的《江南丝竹音乐在上海》①，李海伦（Helen Rees）的《历史的回声：当代纳西音乐研究》②、《中国音乐家传记》③，施祥生（J.Stock）的《沪剧：现代上海的传统戏曲》④、《20世纪中国音乐的创造性：阿炳的音乐与意义》⑤等。这些著作无疑对海外读者了解中国音乐起到了参考的作用，国外学者的双重身份参与不仅使这些研究带有一定的客观性，还能尝试以主位的观念来予以阐释。但是，迄今为止还没有一本英文专著像《聆听中国：56个民族的民间音乐遗产》这样全面地介绍中国民族民间音乐，本书的出版无疑为世界了解中国民族音乐提供了必要的参考和补充。

其次，高厚永在序言中提到：许多外国学者认为，中国的民族音乐就是汉族民间音乐，但实际上中国民族音乐包含中国所有民族的传统音乐。甚至在当代众多英语文献中关于中国少数民族音乐的介绍甚少，有的民族几乎没有涉及。因此从一定程度上说，杜亚雄的这部专著弥补了英语文献中关于中国少数民族音乐的缺失，具有较大的参考价值。……