卢立杰，徐 凤

(曲阜师范大学 日语系，山东 日照 276826)

昆曲是中国最古老的传统戏曲剧种之一，有600余年历史，素有“百戏之主”之美誉。能乐也有600多年历史，在日本戏剧中占有重要地位。传统上将能和狂言总称为能乐，但能乐是以歌舞为中心的抒情剧，狂言是以科白为中心的滑稽剧。因此文中能乐不包括狂言部分。

一 中国昆曲与日本能乐

1.昆曲。

昆曲是中国乃至世界现存最古老、具有悠久传统的声腔剧种，流传至今，已有600余年。[1]昆曲，又名昆山腔，14世纪中叶形成于江苏昆山一带。曲词精致、唱腔清丽、音乐悦耳。白先勇说：“昆曲无他，得一美字：唱腔美、身段美、辞藻美，集音乐、舞蹈及文学于一身，经过400多年，千锤百炼，炉火纯青，早已达到化境，成为中国表演艺术中最精致最完美的一种形式。”[2]

2.能乐。

能乐又称能剧，是日本传统戏剧，也是世界上现存最古老的戏剧之一。始于室町时代(1338年-1573年)，江户中期 (17世纪)演出形式逐渐定型。传承至今的剧目有240出，大部分是江户时代的作品。按曲目内容可分为五类：协能戏或祭神戏、修罗戏、假发戏、杂类、尾能或鬼畜戏。能乐不以故事情节取胜，侧重于音乐、舞蹈、抒情和叙事。能乐舞台简洁、乐曲悠远、舞蹈缓慢，充满静默之感。

二 昆曲的灵动与能乐的静默

昆曲的灵动和能乐的静默在各自的表演中体现得淋漓尽致。笔者将从舞蹈、眼部化妆、舞台布景三个方面进行探讨和比较。

1.舞蹈。

(1)昆曲的舞蹈。

昆曲是歌舞合一的综合艺术，讲究“四功五法”，四功指唱念做打，五法指手眼身法步。……