吴 敏

（华东交通大学 外语学院国际旅游专业，江西 南昌 330013）

一 格式塔心理学与格式塔意象

格式塔心理学（Gestalt psychology）是西方现代心理学的主要流派之一，德语Gestalt音译为“格式塔”，意译为“完形”，因此格式塔心理学也被称为完形心理学，其创始人是德国的M.韦特海默和K.考夫卡等。格式塔心理学认为，心理现象是一种有组织的完整形体，有机之整体大于部分之和；事物的性质是由整体决定的，整体制约着各个部分的性质和意义。“整体不等于部分之和，意识不等于感觉元素的集合，行为不等于反射弧的循环。”

格式塔意象是建立在传统物象(Physical image)和寓意(Connotation)的概念基础之上，融入到格式塔心理学的框架结构内，认为意象是多元的、动态的和整体的，格式塔意象的“整体性”、“简约性”、“异质同构性”和“闭合性”等理论，不仅在美学、翻译、诗歌、文学等领域具有指导作用，同时对于旅游学和涉外导游词的创作具有重要的现实意义。

二 格式塔意象与涉外导游词的创作策略分析

（一）涉外导游词与格式塔意象

涉外导游词是我国旅游文化的一种传递方式，除了进行语言信息沟通之外，更重要的还要传递美感因素，要求涉外导游用美的语言来引导游客从最美的角度或用最美的方式来欣赏我国旅游资源的独特美景，获得审美享受。因此，在涉外导游词的创作过程中，除了把握中英语言转换的局部语言意义，还应体验我国旅游文化传递的字面意义之外的美感因素。在创作涉外导游词时需要同时进行语言认知和美感体验两种活动来理解中文旅游资料及蕴含的文化，并在大脑中形成一个整体意象——格式塔意象，再结合外国文化，用英语将此意象进行构建，从而实现旅游文化的转换和再现。……