邹卫宁，姜 倩

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100)

一 引言

报刊作为大众媒介的一种，有着不可估量的影响力。即使是在网络信息异常发达的今天，这种影响力依然存在。报纸常常被认为是了解一个国家的门户，新闻报道更反映了政府或是国家的现状。新闻标题则是一条新闻的“窗口”，能够在第一时间抓住读者的注意力，引起读者的阅读兴趣。通过分析不同的灾难新闻标题，能够发现中西文化差异在其中扮演重要角色。笔者发现在众多学术文章中，大多数是对比中文标题和英文标题的不同，而国内报纸的英文版也有着与国外传媒不同的特点，这是由不同国家的不同文化因素造成的。由此将英文版《中国日报》和《华盛顿邮报》的新闻标题进行对比，可以挖掘造成此种差异的深层文化背景，更好地理解英文新闻的标题及新闻内容。

《中国日报》是在中国影响较大的一家报刊，并同时发行英文版，是中国第一份全球发行的英文日报。而美国的《华盛顿邮报》更是有着历史来源，曾通过揭露“水门事件”让其得到了国际上的威望，在美国被称为“美国议员餐桌上的报纸”，这也说明了它具有明显的政治倾向性。因此二者对于灾难新闻的报道也比较具有权威性，选取这两家报纸作为案例，是十分合理且具有研究价值的。

中西方的文化差异较大，因此在新闻标题的撰写上各有特点。西方媒体注重消息的写实性，外加国外的多党执政决定了多数报刊带有政治倾向性，代表某个党派的观点或意见，立场较为明确。……