陈 捷，冯 艳

(日照职业技术学院 外国语学院，山东 日照 276826)

一 引言

Halliday 认为衔接存在于语篇的表层，是通过语法和词汇手段实现连接语篇不同组成部分的目的，从而保障语篇内容的自然流畅。Halliday和Hasan的衔接模式偏重于内部语言，尤其是词汇句法层的体现过程。而胡壮麟教授则认为语言既然分为不同层次，语篇的衔接连贯自当在不同层次有所反映。他于1994年发表的《语篇的衔接与连贯》一书中在更大的范围内探索语篇衔接连贯的种种手段。[2]

本论文以衔接理论为框架，对电影《肖申克的救赎》中的隐性衔接模式手段进行探讨和分析。透过隐性衔接手段的分析，使学生学习影视语篇与语境的关系，隐喻在语篇中的衔接作用，帮助学生在影视英语对白中更好了解语篇发展的脉络，进一步提高学生对英文电影的多层次衔接手段的识别和应用能力。

二 电影《肖申克的救赎》介绍

1994年发行的电影《肖申克的救赎》讲述的是有成就的青年银行家安迪因涉嫌杀害妻子及她的情人而锒铛入狱，又经过20年的监狱生涯后成功越狱的故事．虽然它遇到了强劲的竞争对手《阿甘正传》而没能在1995年奥斯卡奖中折桂，但是上映十几年来它感染了一批又一批的电影观众，被许多人视之为必看的励志影片之一。本文以《肖申克的救赎》为例，从语境、隐喻和意向衔接等多个层面对影片对白中的衔接手段进行分析。

三 语篇中的隐性衔接手段

1.语境。

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。……