黄秋凤

(牡丹江师范学院 东方语言学院，黑龙江 牡丹江 157012)

时代的进步需要与时俱进的译论，变译理论脱颖而出，引发了新一轮的翻译探讨。自变译理论诞生以来，经历了草创和成熟阶段。众研究者初基于元理论的探讨：变译的名与实，变译体系等问题。随着变译理论的确立，研究角度呈多样化趋势，多以此理论为支撑来分析非文学翻译中的变译现象，少数以文学变译现象为例。亦有学者结合西方理论，如目的论、功能主义理论、女性主义理论等探讨变译现象，而从文学自译角度来探讨变译问题的学者不多，笔者拟以此为突破口进行研究。

一 变译概述

变译思想古来有之。西方古罗马时期翻译理论家西塞罗“演说家式”的翻译观，昆体良的“与原作竞争”说，国内道安的“五失本”等都体现了朴素的变译思想。18世纪中期在俄罗斯、法国改写、模仿风，国内严复、林纾等人的翻译作品正是变译思想的具体体现。现代翻译理论中奈达提出的动态等值概念以及“最切近的自然对等”， 楚科夫斯基、卡什金、加切奇拉泽的文学翻译观，国内著名文学家傅雷的“神似”论、钱钟书的“化境”论等都进一步发展了变译思想。当代西方翻译理论色彩纷呈，如阐释学派、功能学派、文化学派、解构学派、女性主义、后殖民的翻译理论等都体现了变译思想的逐步理论化。但作为理论术语，“变译”是由国内学者黄忠廉教授在大量的变译实践基础上提出的。他认为，变译是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改、仿等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。……