范冬妮

(铁岭师范高等专科学校 外语学院,辽宁 铁岭 112000)

*收稿日期：2013-11-03

随着中日两国交流的加强，带来了中日翻译领域的进步。无论是在文化交谈、经济交谈还是在国际政治交谈上，都需要日语的翻译。因此，能否解决日语中主语省略的问题，做好日语翻译工作，对促进两国文化交流、经济发展都具有重要的意义。

一、日语主语省略的原因

语言的产生受到很多因素的制约，这也是为什么世界上会存在这么多种的语言、为什么同种语言又存在着地区性的差异的主要原因。在进行中日交流时，日语的省略问题经常困扰着翻译人员，主语省略作为日语省略的主要部分，其原因涉及到人文、地理等众多方面，下面笔者就对日语中主语省略的原因进行介绍：

(一)语言特点决定的

1.敬语的省略。每种语言都有它自身的特点，为了表示礼貌，敬语在语言中的体现就比较明显。特别是日本受等级观念的影响较重，所以敬语在日常的语言交流中还是很常见的。无论是伦理还是待客，敬语所针对的主体一般比较明确，所以在交谈时主语常常会被省略。

2.情感词的省略。日语对表达感情的词语例如伤心、寂寞等的理解与国人有些不同，他们对这类词语的理解是有时间性的，也就是说这些情感类形容词带有瞬时性，是好是坏全凭说话人当时的感觉来判定，这种情感词的使用会有不同的词形，与省略的主语有着一定的关联，当情感类的形容词使用的是终止形时，就说明省略的主语是指说话者本身，不会是其他的人称。……