向士旭

(重庆城市管理职业学院 国际教育学院，重庆 401331)

*收稿日期：2013-11-20

基金项目：本文系重庆市社会科学规划项目《功能翻译理论指导下的公示语英译研究》(项目编号：2012QNWX029)的阶段性成果。

一、中国特色公示语的英译现状及原因分析

中国特色公示语是指那些负载着丰富民族文化信息的公示语，涉及中国政治、经济、教育、文化、科技等方面，在我们日常生活中应用也很广泛，几乎随处可见。公示语所反映的文化主要包括思维方式、价值观念、宗教信仰等精神层面。不同的文化内涵通过不同的语言形式来展现。文化翻译观强调翻译要重视原语文本所承载的文化在译语文化里的功能等值实现。文化翻译涉及翻译对文化的重塑和构建以及归化与异化等翻译策略的不同处理，文化依旧是原有文化，改变的只是载体。翻译是利用不同语言来再现原语文化，是一种文化转换的模式。

项目组成员对现有的公示语翻译进行纠错，调研采集结果显示目前公示语的翻译普遍存在社交语用失误、忽视文化因素等死译、错译现象，其中针对中国特色公示语的翻译尤为突出。有的译者在翻译过程中忽视中西方文化及思维方式等的差异，仅仅只注重汉英字词句层面的一一对应，简单地对号入座，造成译文语句无可读性，外国读者不知所云，因而也就无法实现通过公示语翻译来传达信息的主要目的。中国特色公示语的众多不规范、错误地英译现象主要是由以下三个方面的原因导致的: 文化意向缺失，中西价值观差异和思维方式差异。……