宁中年

(安徽工程大学 外国语学院,安徽 芜湖 241000)

*收稿日期：2013-09-22

一、引言

旅游业是21世纪的绿色产业，也是重要的文化服务产业。伴随着经济全球化和文化全球化的到来，旅游业也开始进入全球化时代。旅游带来大量的人口流动，拉近了各族人民之间的距离。中国旅游资源丰富，有厚重的历史文化堆积，多姿多彩的自然风光，人文与自然情趣盎然，吸引着全球的游客前来观光。旅游资料翻译从业者理应做好桥梁工作，对外宣传中华民族的悠久传统历史文化和多姿多彩的自然美景。但是，对中国传统文化缺乏透彻的理解，翻译人员就很难用另一种语言表达其中的文化内涵及主要信息，如果缺乏必要的灵活性和感染力，就会造成读者对译文的不理解，从而达不到交流的目的。长久以来，人类就渴望并探索与外部世界联系，且通过旅游观光等形式促进文化的产生与传播。因此了解中英旅游资料的文体特点，进而思考与分析透过旅游资料体现的中西文化上的差异，这对于制定切实可行的翻译策略从而实现交流的翻译目的就显得极为重要。

二、关于功能翻译理论

德国学者凯瑟林娜·赖斯(Katharina Reiss)于20世纪70年代提出了功能翻译理论，旨在把翻译行为所要实现的特殊目的作为翻译批评的新模式，也就是说从源语文本与译语文本之间的关系来评判译文的质量。后来她的学生汉斯·费米尔(Hans.J. Vermeer)以其理论为基础，提出翻译目的论，即翻译策略或翻译方法应该由译文要达到的预期目的来决定，目的原则才是翻译的最高法则。……