浅析文学翻译中注释方法选用原则*

2014-03-31高刘鑫

湖北科技学院学报 2014年1期

高刘鑫

(郑州科技学院外语系，河南郑州 450064)

*收稿日期：2013-10-26

钱钟书《围城》被盛赞为“现代中国最优秀的两部小说之一”(夏志清，2005：282)，钱钟书在内忧外患中忧世伤生，用《围城》记录了他对人性和人生深邃思考。命意深刻，文笔高雅，趣味横生，翻译自然不是件易事。《围城》英译本问世后获得了美国图书协会颁发的学术性奖项，被英国主流文学收入“企鹅现代经典文学系列”，此举被“卫报”称为“大跃进”。(陈芙，2007)注释作为译文重要组成部分，功不可没。本文就以《围城》英译本中注释进行个案分析研究。

一、文献回顾

注释是“译者在翻译过程中为了完整地传达原文语意和风格的一种补偿方法，是为了尽可能达到翻译等值而采用的辅助性手段”(方梦之，2004：105)。注释是翻译的一部分，是译者应尽的责任，也显示出译者所下功夫、学养和翻译态度。(孙迎春，2004:136)因此，“必要注释应该包括在翻译工作之内”(吕叔湘，1951)。

Nida功能对等“就是译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反应基本一致”(2001：76)，核心是：措辞通顺自然，内容达意传神，读者反应相似(谭载喜，2004：234)。为实现功能对等，Nida提出了一系列调整措施，注释就是其中之一。为满足文学翻译作品读者阅读需求，译者可采用注释翻译法，选用恰当注释方法，最大限度实现译文读者与原文读者理解和欣赏方式基本一致。