APP下载

何以译“以” *

2014-03-31张漫

湖北科技学院学报 2014年1期
关键词:结构

张 漫

(长江大学 外国语学院,湖北 荆州 434023)

*收稿日期:2013-10-09

现代汉语中的虚词“以”常用作介词和连词。此外,“以”字还可作词缀。下面我们分别对其翻译进行讨论。

一、介词“以”及其翻译

介词“以”的主要作用是引介谓语动词的方式、手段、工具、对象以及动作行为所凭借的条件等。介词“以”可构成三大类的句法结构,每一类又分若干小类。

(一)以+动/形

1.“以N(或V)V”:“以”与名词(N)或动词性词语(V)组成介宾短语充当状语,修饰动词性词语(V),构成一个较大的状中结构,表示用某种方式、工具或凭借某一条件去行使某一行为动作。“以”相当于“用”、“拿”或“凭借”等介词。

例(1) 政府以 某种方式支持所有的宗教。

In some ways, the government supports all religious.

例(2)她是以 站在云端看“蛮,触之争”的心情来看世界的哲学问题政治争论的。 (茅盾 《创造》)

She was standing on the clouds to watch the political disputes in different parts of the world.

此组中的“以”是“用,拿”的意思。它的翻译大致可以分为两类:一是译成介词(in; with; by; after)+ 名词,如例(1); 二是因为它本身具有动词意思所以可以译成动词,如例(2)。

例(3)以 他的艺龄,完全可以做做剧院艺术顾问的事了,多省心! (周志俊 《散文佳作108篇——盲演员》)

He deserved the position of art adviser in the troupe for the long years he had been working there.

例(4)在两年内,他(马克·吐温)以“温文尔雅的东方人的野性幽默”闻名于整个西部边疆地区。 (《美国社会与文化》)

Within two years he was known throughout the western frontier as the “Wild Humorist of the Pacific Slope”.

此组中的“以”引导所凭借的条件,语意上相当于“因为,由于”,如例(3)。当介词宾语与主语是同位成分时则用介词as,如例(4)。

例(5)由于从贸易法和糖酒法宣言中获取的税收不足,英国以 印花法的颁布开始征收一种直接税。(《美国社会与文化》)

Revenue from the enforcement of the trade acts and the Sugar Act was meager, so the British levied a direct tax with the passage of the Stamp Act.

例中因是“印花法的颁布”,则with the passage of + n. 表“从……(法案)通过开始”。

登录APP查看全文

猜你喜欢

结构
DNA结构的发现
《形而上学》△卷的结构和位置
论结构
新型平衡块结构的应用
论《日出》的结构
纵向结构
纵向结构
我国社会结构的重建
创新治理结构促进中小企业持续成长
半夹心结构含1,2-二硒碳硼烷的多核Co配合物的合成及结构表征