《一切经音义》(中)所见阳原方俗词语研究
2014-03-31李启平
河北开放大学学报 2014年3期
李启平
(张家口广播电视大学,河北张家口 075000)
【文学·语言研究】
《一切经音义》(中)所见阳原方俗词语研究
李启平
(张家口广播电视大学,河北张家口 075000)
阳原方言口语中鲜活运用的“爽羹味”(爽音[sāη])、“不反百叶”、“黑眼”三词,在唐辽时期《一切经音义》中已有收录,其音义可追溯到中古乃至上古汉语时期。从现代汉语方言词上溯,将活的方言与死的书证纵向结合,沟通古今,可以描写出词语历时演变轨迹。阳原方言中“爽羹味”保留了汉代“羹败为爽”的古义,“不反百叶”是由牛羊等动物反刍情态所做的类比,“黑眼”则与《说文》所记“黡”相关。
《一切经音义》;阳原;方言;俗语词
一、引言
袁家骅:“方言口语忠实地保存了古词的音义。”现代汉语方言词语考释对于古代汉语,乃至整个汉语词汇史的研究都有着重要的意义。佛经音义是研究古白话词语不可缺少的系统资料。本文所用底本——上海古籍出版社徐时仪校注《一切经音义三种校本合刊》收录的词条,是从汉末到唐宋辽时汉译佛经从产生到繁荣成熟时期一千四百多部佛经的难读难解词语,恰是汉语由上古向中古演变,进而走向近代汉语时期,带有明显半文言半白话色彩。至今仍鲜活保存在阳原方言口语中的“爽羹味”“不反百叶”与“黑眼”三词,其渊源可追溯到中古汉语时期。
二、爽羹味
阳原方言中把食物,包括生食与熟食因时间长变质、衰败而发出的味道叫做“爽羹味”。阳原,特别在西部地区语音上缺少介音[u],且没有卷舌声母,“爽”在阳原口语中音[sāη]。……
登录APP查看全文
