魏兴才

(攀枝花学院 外国语学院，四川 攀枝花 617000)

英汉翻译中词汇层次信息的丢失及对策

魏兴才

(攀枝花学院 外国语学院，四川 攀枝花 617000)

从宏观上来讲，英汉之间的翻译对等是能够实现的。但由于语言的民族性及其独特的概括和表达方式，源语言和目标语中的一些对应词的语义并不完全对应，甚至有时没有对应词。本文对英汉翻译中词汇层次的信息丢失及对策进行了探讨。

翻译；对等；词汇层次；信息丢失

一、构词形式造成的信息丢失

只要是客观存在的事物，都可以在任何两种语言中找到对应的部分，源语中的每一个单词在字典中必有对应或者大致对应的译语。有些复合词和加前后缀的单词虽然也有相应的译语，但在文章中如果作者要表达的意思到达词素的层面时，就会给翻译造成一定的困难。例如：“The bathrobe is really ill-named, since people tend to take showers rather than baths nowadays. It’s a garment that one wears over pajamas or other sleepover when going to the bathroom, which also is not a particularly accurate term. We wear bathrobes to bathrooms, where we take showers”。例文中的“bathrobe”和“bathroom”也是侧重复合词中的一部分意义，把“bath”和“shower”之间的区别扩大化，以强调“bathrobe”和“bathroom”这两个名称的片面性。如果只是把“bathrobe”和“bathroom”简单地译成它们的汉语对应词，这些句子的含义就很难准确地被表达出来。也就是说，如果照顾了词语单独个体的对应等值，就会造成整个句子的不等值。我们按照对应原则来翻译句子：“浴袍这个名称确实有问题，因为人们现在通常是淋浴，而不是沐浴。”它是人们到浴室里去时穿在睡衣外面的衣服。浴室的叫法也不一定准确，事实上我们是穿着浴袍到浴室里去淋浴。可以看出这个句子是符合汉语表达习惯的，而且是完全表达了原文的意思，但仔细看了之后就会发现有很多让人费解的东西：为什么浴袍这个名称有问题，而浴室的叫法也不一定准确？……