梁 君

国际经济一体化的发展，极大地促进了各国不同文化之间的交流，在交流过程中，英语作为国际通用语言，在其中发挥着关键性作用。因此，为进一步了解国际文化，促进各国之间政治、经济和文化的发展，必须要明确当下政府网站发展的背景，掌握影响政府网站的相关因素，并对政府网站文章翻译中的若干错误进行分析，为政府英文网站建设提供有益的探索和帮助。

一、“目的论”翻译理论、方法及类型

翻译目的论主要是由凯瑟琳在20世纪70年代首先提出的，但是当时的“目的论”还未完全成型，主要强调以功能为目的。在翻译文章的过程中，已经不再重视文章的原本框架，而是主要突出文章翻译的功能。“目的论”在发展的过程中，被众多学者不断地丰富和完善，其中克里斯丁·诺得为了纠正功能论中过重的目的色彩，在翻译的过程中将“忠诚”原则引入了翻译论当中，这也纠正了“目的论”当中的过激翻译目的［1］。在翻译的过程中，不能仅仅将文章一字不落地翻译出来，这种机械式的翻译方法，不能适应政府进行整治宣传的目的，所以应该在政府网站的翻译过程中，充分体现翻译在人类主体活动中的特点，应该根据翻译委托人的目的将文章中能充分表达作者意图的信息翻译出来，突出文章作者的写作目的，但是同时应该注意在政府网站翻译的过程中，一定要遵循国家政策的要求，不能损害国家的利益。

“目的论”翻译方法，指的是在翻译的过程中，将文章的文本类型与功能相结合，以实现一定目的和结果的一种翻译行为，并在翻译的过程中采取相应的策略。……