李卫华

（湖南科技大学 人文学院，湖南 湘潭 411201）

在莫言的创作中，我们可以看到福克纳、马尔克斯、川端康成等外国作家明显的影响印迹，莫言也坦承自己“是一个深受外国作家影响并且敢于坦率地承认自己受了外国作家影响的中国作家”，[1]319但莫言并没有因阅读外国文学作品而被俘获，而是通过他自觉的、特有的、生动的创造性转化确定了自己。

一、两座灼热的高炉：马尔克斯、福克纳

马尔克斯与福克纳是对莫言影响颇深的两位外国作家，莫言曾形象地将自己与马尔克斯及福克纳的关系比喻成“冰块”与“两座灼热的高炉”，并声称要“逃离”这两座“高炉”。[2]299在这种充满了“影响的焦虑”的话语中，可以见出马尔克斯与福克纳对莫言的影响之深。

马尔克斯对莫言的影响首先表现在魔幻现实主义的艺术手法上，莫言曾谈到，《百年孤独》最初使他震惊的是那些“颠倒时空秩序、交叉生命世界、极度渲染夸张的艺术手法。”[2]298莫言《红高梁》的开篇就很容易让人想到《百年孤独》的开头，莫言也承认其早期的中篇《金发婴儿》、《球状闪电》带有明显的魔幻现实主义色彩，[3]16的确《球状闪电》中那个长着翅膀的老头，很容易让人想起马尔克斯的《巨翅老人》，那两个吃铁的小男孩也与《百年孤独》中那个喜欢吃“院子里的湿土和用手指从墙上挖下来的石灰块”的小姑娘类似。当然，这种艺术手法的影响只是表层，莫言更多的是从《百年孤独》中得以“视野的拓展”、“哲学思想”的启迪……