邢琰

摘 要：在公示语翻译过程中居于主导地位的译者，应了解公示语的功能特点和所展示信息的状态，准确把握公示语的语言风格，维持公示语翻译生态环境的平衡，从语言维、文化维和交际维3个层面做出最佳的适应性选择转换。

关键词：公示语；生态翻译学；翻译生态环境

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0216-02

伴随中原经济区建设的契机，河南旅游开启了“全面提升期”，整合旅游资源后要开拓高端市场，推动旅游客源向高端化发展。为适应国际化城市的建设和发展形势，河南省主要旅游城市在公共场所、公共设施等处采用了汉英双语公示语。公示语的研究范畴囊括了给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及衣、食、住、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容。①它具有特殊的交际功能以及提供信息和完成指令的作用，是国际化城市、国际旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分，也是展示河南省区域形象的窗口。因此，有必要对我省公共场所公示语翻译进行调查研究。

一、生态翻译学与公示语翻译

（一）生态翻译学

胡庚申学者以“天人合一”、“整体综合”等华夏文明的生态智慧为依托，将达尔文生物进化论中的“自然选择”、“适者生存”等基本原理引入翻译研究，提出翻译即“译者适应翻译生态环境的选择活动”。②从生态学视角对翻译进行综观的整体研究，取生态之要义，喻翻译之整体，基翻译之实际，形成了以“适应与选择”为指导思想，以“译者为中心”的理念为核心的翻译理论。……