陈莹

摘 要：生态翻译学理论认为判断一部译作成功与否在于其在翻译生态系统中的适应程度，而适应归根结底在于读者的接受程度。面对不同的读者，译者应对其“生态环境”有清楚的认识，以满足不同的读者期待，使自己和译作适应不同的“亚生态环境”。生态翻译学诠释下的许渊冲《西厢记》英译充分体现其翻译思想追求翻译生态环境和谐统一以及“适者生存”和“优胜劣汰”的原则。

关键词：生态翻译学；“三维适应”；许渊冲；《西厢记》

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0209-02

《西厢记》是元代王实甫的代表作之一，素有中文典籍的“花间美人”之称，具有极高的文学研究和欣赏价值。作品文采飞扬，韵律美妙，情感真挚地讲述了年轻的书生张生和已故崔相国之女崔莺莺之间缠绵动人的爱情故事。她和《红楼梦》一并成为中国文坛上的两朵奇葩，与《罗密欧与朱丽叶》有一中一西、异曲同工之妙。为了使中国古典戏剧文学宝库的这一瑰宝在世界文坛上散发出熠熠光辉，许渊冲教授在1992年由外文出版社出版了英译《西厢记》四本十六折，又于1998 年由湖南人民出版社出版了许译《西厢记》五本二十折全本。许译《西厢记》译文韵律严格，格调优雅，遣词造句精雕细琢，传神的西方诗学中的意象和典故在译文中随处可见。

本文运用翻译适应选择论的视角来剖析许渊冲《西厢记》英译本中的适应与选择， 解读许渊冲在翻译文学作品时对语言、文化等各方面的处理技巧。……