薛雨

摘 要：西安市回民街英语是随着改革开放带来旅游产业的发展，于旅游景点的商贩与外国游客之间的频繁交易中产生，慢慢固化下来所形成的一种特殊语言，其最初路径即由词汇→语块→句子。自1978年形成，其初始形式仅为单词。随着交易的深入，又发展到以语块为主。回民街英语在语音、词汇及语法规则上均无明显变化，属于一种语言石化现象，且具有鲜明的穆斯林文化特色。

关键词：回民街英语；社会文化理论；发展路径；本质特征

中图分类号：H310.1 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0197-03

回民街是中外游客来西安必去的旅游景点之一，伊斯兰文化的结晶大清真寺坐落于这条古巷里。改革开放后，回民街以陕西民间艺术品为另一特色，如皮影、剪纸画、老虎鞋等，每年春节前后及4月至10月为其旅游旺季。本文拟从社会文化理论角度出发，采用观察访谈法及追踪调查法，描述回民街英语的发展路径及本质特征。为了找到答案，本文提出假设：假设一，回民街洋泾浜英语的发展路径为语言及非语言的融合，主要依赖于语言发展，语言发展路径将会经过以下过程：言语→语块→句子；假设二，店主的语言输入不足，加之回民街英语也仅仅满足交易所需，回民街英语属于语言石化现象。

一、解析社会文化理论

理解话语涵义是建立在语言与社会文化相融合的基础之上，需结合具体语境，而不是从语言本身出发。社会文化理论来源于巴赫金的对话主义理论，认为对话是任何文本的本质特征[1]。……