沈敬萍

摘 要：从纽马克的文本类型理论看，十八大报告属于典型的表达型文本，该文本中表达功能的具体实现是词汇、句法、语篇和修辞4方面综合作用的结果。对以十八大报告为代表的表达型文本的分析，使这些特点更加系统化，为这些文体特点的传承与发展提供了理论支持。

关键词：十八大报告；表达型文本；文体特点

中图分类号：H152 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0186-03

党的十八大于2012年11月8日在北京人民大会堂召开。大会上，胡锦涛同志代表中央向大会做题为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进 为全面建成小康社会而奋斗》的报告。该报告从彼特·纽马克的文本类型理论的角度看，是典型的表达型文本。纽马克是英国当代著名的翻译理论家，长期从事翻译理论与教学，他根据文本的不同内容，将他们分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本，其中的表达型文本主旨是表明作者的态度、思想感情和价值取向，带有鲜明的个人印记，典型的表达型文本主要包括：严肃文学作品、官方文告、法律法规文献，权威学者撰写的科学、哲学、学术著作以及自传和个人信函。从文本类型上看，十八大报告是由国家或党政领导人发表的政治演讲或文件，属于官方文告的范畴。官方文告在长久的语言发展过程中形成了自身独特的文体特点，具体表现在以下4方面。

一、词汇特点

（一）使用正式官方词汇

由于表达型文本中的国家或党政领导的公共演讲集中发表在正式的会议场合，所以其使用的词汇多为正式的官方用语，且需避免歧义的产生。……