论电影《少年派的奇幻漂流》对小说原作的改编
2014-03-20上海外国语大学陈广兴
上海外国语大学 陈广兴
李安导演的《少年派的奇幻漂流》改编自加拿大作家扬·马特尔2001年发表的同名小说。小说《少年派的奇幻漂流》获2002年度英国布克奖和其他多项大奖。李安的改编电影由美国编剧家大卫·麦基编剧,2012年11月21日在美国上映,收获诸多好评,特别是其3D技术的娴熟使用最为人称道。甚至电影《阿凡达》(Avatar, 2009)的导演卡梅隆(James Cameron)在接受《洛杉矶时报》采访的时候说,电影《少年派的奇幻漂流》在3D技术的使用方面,突破了超级英雄奇幻场景的动作大片的范畴,让你在不知不觉之中受其影响。*见R. Keegan. James Cameron: Life of Pi“breaks the paradigm” of 3D Movies[N]. Los Angeles Times, November 2nd.在对其视觉呈现的赞扬声中,电影《少年派的奇幻漂流》2012年12月4日获得国际3D协会颁发的哈罗德·劳埃德奖(Harold Lloyd Award)。*见Business Wire. 2012. Life of Pi director Ang Lee to receive Harold Lloyd Award at International 3D Society Creative Arts Awards[OL]. [12-03]. http://www.businesswire.com/news/home/20121203005339/en/%E2%80%9CLife-Pi%E2%80%9D-Director-Ang-Lee-Receive-Harold#.U5hZ_xvlrIU.它还获得第85届奥斯卡金像奖最佳导演、摄影、配乐和视觉效果4个奖项。作为《卧虎藏龙》和《断背山》的导演,李安因《少年派的奇幻漂流》而获得赞誉自在期待之中,电影《少年派的奇幻漂流》中美轮美奂的场景的确令观众流连忘返。然而由于电影《少年派的奇幻漂流》改编自名著小说,与原作对照,两者之间存在明显的差异,而这种差异能够让我们对小说原作和改编电影的主旨和特征产生进一步的思考。
一、电影《少年派的奇幻漂流》淡化了绝境生存的细节
小说《少年派的奇幻漂流》被认为是与笛福的《鲁宾逊漂流记》一脉相承的作品。与后者相比,虽然有点奇幻,但从本质上而言,它们都是把一个人置于绝境,让其通过重重考验活下来,其中起到决定性作用的,是主人公的坚忍不拔的性格,充足的求生知识以及强大的动手能力。……
