“让/教/给”句使动义和被动义杂糅的形成和判定
2014-09-18上海理工大学
上海理工大学 何 玲
0. 问题的提出
汉语“让/教/给”*“教”又作“叫”。既可以用作使动句又可以用作被动句,如:
(1)阿Q让/教/给卡车停了(使动句)
(2)阿Q让/教/给卡车撞了(被动句)
有时使动义和被动义会同时出现在一个句子中,造成句子的歧义(ambiguity):
(3)掌柜让/教/给阿Q偷了自行车
(3)既可以表使动义,又可以表被动义。表使动义时,是“掌柜使阿Q去偷自行车”,如(4a),此时“自行车”通常不会是“掌柜”的;表被动义时,是“掌柜被阿Q偷了自行车”,如(4b),此时“自行车”通常是“掌柜”的。
(4)a. 掌柜让阿Q偷了别人的自行车
b. 掌柜让阿Q偷了掌柜的自行车
如果将(3)中带消损义(adversative)的“偷”替换成非消损义(non-adversative)的“修”,如(5),则歧义消失。
(5)掌柜让阿Q修了自行车
对于上述语义杂糅现象,我们提出如下问题:一、为什么(1)和(2)的“让/教/给”通常没有歧义,而(3)有歧义?(3)产生“使动义”和“被动义”杂糅的条件是什么?二、为什么(5)和(3)的形式一样却没有歧义?三、为什么“使动义”和“被动义”可以在(3)中同时出现?其事件结构是什么?本文试图回答上述问题。首先我们来看第一个和第二个问题。
1. “让/教/给”句的语义杂糅发生环境
不是所有“让/教/给”句都是有语义杂糅的,那么语义杂糅发生的语言环境是什么?这需要从被动句的类型说起。我们将汉语被动句分为直接被动句(direct passive)和间接被动句(indirect passive),间接被动句再进一步分为及物间接被动句(transitive indirect passive)和不及物间接被动句(intransitive indirect passive)*Washio(1993)认为不及物间接被动句在语言中较少,他只在日语中有发现,韩语、英语、法语和蒙古语中都没有。。如(6)所示:
(6)直接被动句……
