奥巴马竞选获胜演讲归一性和情态分析
2014-09-18中国农业大学杜莉莎
外文研究 2014年2期
中国农业大学 杜莉莎 钟 玲
1. 引言
韩礼德认为,归一性和情态是对命题做出判断或评价的两个系统。(封宗信2011: 3)归一性是肯定与否定之间的选择。韩礼德区别出“命题”(proposition)和“提议”(proposal)这两种基本的言语功能。(杨信彰2006: 2)情态是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断,或在命令中要求对方承担义务,或在提议中表达个人意愿。系统功能语言学中的情态系统既包括传统意义上的情态动词和助动词,也包括谓语动词、名词、形容词、谓语形容词、副词、介词短语和相应的小句等,即情态隐喻。(封宗信2011: 4)
目前对奥巴马演讲的分析多将情态作为人际功能分析的一部分讨论,例如李战子和庞伟超(2011)对奥巴马访华的6篇演讲的语言学因素进行了评述,张向静(2011)和王金丽等(2009)对奥巴马的演说进行了人际意义探讨, 从情态系统方面分析了演讲目的、效果等。但就演讲在归一性方面的研究较少。本文首先分析奥巴马2012年总统竞选获胜演讲在归一性方面的特征,特别讨论了该演讲中无法用归一性和情态悖论理论较好解释的例子。为了更好地理解奥巴马获胜演讲的归一性和情态特征,分析过程加入了2008年与2012年获胜演讲的比较。
2. 归一性特征分析
归一性是一种极端化表达,存在“是”与“不是”两种选择,是对命题或提议做出判断或评价。在英语中,归一性通过限定成分实现。每个限定词有肯定和否定两种形式,如:is/isn’t,do/don’t,can/can’t等。(Halliday 2008: 88)奥巴马的演讲中多次使用了归一性的表达。……
登录APP查看全文
