叶斯柏森与王力“词类”和“词品”思想异同小考
——基于《语法哲学》和《中国现代语法》 ①的对比分析
2014-09-18西安外国语大学南京财经大学张高远
西安外国语大学 郭 威 南京财经大学 张高远
1. 引言
丹麦语言学家叶斯柏森(1860-1943, 以下或简称“叶氏”)在1913年首次提出“品级”概念(Jespersen 1921: 3),并在之后的《现代英语语法——基于以历史为原则》(1909-1049)、《语法哲学》(1924)、《语法系统》(1933a)、《英语语法精义》(1933b)和《分析句法》(1937)等一系列语法著作中逐渐将“品级”理论发展完善,使之趋于成熟。我国语法学家王力在1938年给西南联大的讲义中,引用叶斯柏森的“品级”理论来解决汉语词类与语法功能不对应的问题*汉语词类与句子成分功能之间的关系不对应,需要强调的是,汉语实词词类,而并非虚词词类。,并在随后出版的《中国现代语法》(1943)和《中国语法理论》(1944)中继续运用“品级”理论。王力在《中国语法理论》中明文说:“关于词品,我们是采用叶斯柏森的说法”(王力 1944: 29)。学者杨联陞、王均(1948)认为王力对于叶斯柏森的“品级”理论是彻头彻尾、不加批判地接受。这里的“彻头彻尾”、“不加批判”应该是在说王力只顾考虑西方理论好用,而不考虑汉语事实。但是通过比较和分析叶氏、王氏二人在各自语法体系中对“品级”理论的阐释和运用,发现王力并非“不加批判”地接受叶斯柏森的“品级”理论,反而是完全“汉化”了叶斯柏森的“品级”理论。20世纪30年代到40年代是汉语语法学发展的第二阶段,不同学者对此阶段的特征有不同提法,如王力、何九盈称之为“发展时期”(王力 1981: 182;何九盈 2008: 84),龚千炎称之为“探索、革新时期”(龚千炎 1997: 3),邵敬敏称之为“探索时期”(邵敬敏 2006: 95)。王力所著的语法理论在这一时期问世,从以上几位学者对这一时期的命名也可以看出王力的语法体系并非不顾汉语事实而机械照搬西方理论。……
