汉译英中英语谓语的选择
——以《红楼梦》第三回的两个译本为例
2014-09-18华东理工大学王建国
外文研究 2014年2期
关键词:英语
华东理工大学 安 然 王建国
一、引言
译文的整体效果有赖于词、句和篇章译写的有机统一;做汉英翻译,写好英语句子是一个基本的要求(刘士聪 2006)。由于英语以动词为主(沈家煊 2009),我们将首先考察英语译文中谓语动词选择的规律。汉英翻译中,关于英语谓语(这里特指谓语动词)的选择,目前已有很多学者分别从不同的角度做过相关的研究(刘宓庆 2006;陈宏薇 1998;包家仁 2002;沈双胜 2004),但是他们的研究没有一个完整的语料,而且只是对可能存在的翻译现象进行了描写,没有对其做出进一步的解释或给出明确的翻译策略。本文在前人研究的基础上,以中国古典小说《红楼梦》第三回为语料(原文字数8 482,句数283;杨译本字数6 593,句数483;霍译本字数8 615,句数485),参照黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》中的语法观点,将词类、句法成分和句型3个层面结合起来进行研究,通过对比分析《红楼梦》原文及其两个译本,找出两个译本的异同,并进一步解释造成这些异同的原因以及英语谓语选择的规律,从而给汉英翻译中英语谓语的选择带来一定的指导作用。
二、杨译本和霍译本对比
本文以英语句子为单位,着重对英语主句谓语动词的来源进行了量化统计,具体数据如下表1:

表1 杨、霍两译本英语谓语动词的来源
由表1可知,汉译英中,英语句子的谓语可以来自于汉语的主、谓、宾、定、状、补和其他成分(省略和辅助性语法成分)。
根据上文的数据,将汉语中各来源成分所占的比例由高到低(以杨译本为参照)依次排列,如图1:……p>
登录APP查看全文
