《静夜思》原作和英译作“明月”意象的互文性分析
2014-03-13李正亚
李正亚
(盐城卫生职业技术学院,江苏盐城224005)
《静夜思》原作和英译作“明月”意象的互文性分析
李正亚
(盐城卫生职业技术学院,江苏盐城224005)
互文性理论与翻译研究相结合是翻译领域的崭新课题。随着中西方文化交流的日益频繁,互文性翻译研究亦日趋繁荣。而古诗词翻译是纷繁复杂的互文性运动过程。本文从内外互文性视角对《静夜思》原作和英译作中的“明月”意象进行分析与探讨。“明月”意象准确传递的核心是译者的双重文化修养,载体是巧妙的遣词和必要的注释。文章分析了中外译者的典型英译作,是宏观互文性理论在微观互文式操作和循环阐释中的具体尝试,有益于翻译理论与翻译实践的有机整合。
内互文性;外互文性;“明月”意象;翻译
1.0 引言
“互文性”又称“本文间性”、“间文本性”、“本文互涉”等等。学界普遍认同这一术语最早由法国符号学家、解构主义思想家、精神分析学家、女权主义批评者朱莉娅·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)提出。在译介巴赫金(Bakhtin)著作过程中,置身于结构主义与后结构主义理论交锋语境中的克里斯蒂娃从“复调理论”和“文学的狂欢节化”中得到理论启发,提出了“互文性”概念。她认为“每一个文本都是由马赛克般的引文拼接起来的,每一个文本都是对其他文本的吸收与转化”。(Hatim&Mason,2001:125)后在罗兰·巴特(Roland Barthes)、吉拉尔·热奈特(Gerard Genette)、米歇尔·里法泰尔
(Michael Riffaterre)、安东尼·孔帕尼翁(Antoine Compagnon)、雅克·德里达(Jacques Derrida)、耶鲁学派(the Yale School)、伽达墨尔(Gadamer)、巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)、伊恩·梅森(Ian Mason)等理论家的发展和完善下,形成了丰富的互文性理论。……
