汪少华

(南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097)

美国政府赖以生存的架构与隐喻

汪少华

(南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097)

本文从认知的视角探讨美国政府赖以生存的架构和隐喻。在第二代认知科学框架内，我们不能仅仅关注事实，而且还要关注事实表述背后的架构和隐喻。文章选取美国共和党与民主党在外交、经济、医保和移民等重大问题上的政治话语，剖析其背后的不同架构和隐喻。分析表明:美国政府话语背后主要的架构和隐喻有:机构(国家)是家庭;执政者(政府或总统)是家长;被统治者(公民或政府官员)是家庭成员;共和党是严父;民主党是慈亲。两个政党的争斗主要表现为对同一事件不同语言表述背后的架构与再架构，二者均极力将政策的表述通过架构的方式与各自的道德观相联，从而进行概念操纵。政策背后的架构和隐喻决定着美国两大政党政策为公众接受的程度。

架构;隐喻;政治话语;概念操纵

1.0 引言

谈到政治话语，普通读者关注的也许只是修辞手法的赏析、句子结构的分析和思想内容的挖掘等等。功能语言学家(Martin＆White，2005)大多研究话语的结构与功能，运用评价理论中的态度系统和介入系统来分析话语的评价手段;批评语言学家(Fairclough，2001)研究话语中所隐含的意识形态。认知语言学家研究政治话语中的概念隐喻，并指出:在政治话语中最为普遍的隐喻有:战争、运动、家庭和自然(Gilbert，1979;Howe，1988;Ottati，Rhoads＆Graesser，1999)。他们往往只关注语言层面，较少分析语言背后的思维，较少探究受众的感受。……