甘文平，商程群

(武汉理工大学外国语学院，湖北武汉 430070)

“点”文化和“面”文化的互动
——两本《莎士比亚在中国(英文版)》的对比分析

甘文平，商程群

(武汉理工大学外国语学院，湖北武汉 430070)

莎士比亚和他的作品于19世纪50年代开始传入中国，历经一百多年，对中国文学的进步和文化意识构建产生了相当大的影响。追溯中国莎学研究专著，其中华人以《莎士比亚在中国》为题撰写的英文专著仅有两本:孙艳娜的Shakespeare in China和张晓阳的Shakespeare in China:A Comparative Study of Two Traditions and Cultures。本文从“引”、“译”、“演”、“评”这四方面比较两本专著的异同点。通过比较，笔者发现这两本专著在“引”、“译”、“演”三方面共同点较多，但在“评”方面差异比较明显，前者重信息传递，后者重学术研究，形成互补，是国内读者全面了解莎学研究的重要参考书目。论文最后针对目前中国莎士比亚研究前景提出几点浅见，供同仁们思考。

莎士比亚在中国;文化;互动;莎学批评

莎士比亚及其作品于19世纪50年代开始传入中国，历经一百多年，备受中国各界人士关注，从批评家、老师、学生、导演、演员到莎剧爱好者，莎士比亚对中国文学的进步和文化意识构建产生了相当大的影响。追溯中国莎学研究专著，其中华人以《莎士比亚在中国》为题撰写的的英文专著仅有两本:孙艳娜(Sun Yanna)的Shakespeare in China(2010)和张晓阳(Zhang Xiaoyang)的Shakespeare in China: A Comparative Study of Two Traditions and Cultures (1996)。据笔者初步调查，国内有关莎学著述中都没有提到这两本书①。张晓阳的专著于1996年出版于美国联合大学出版社，全书分为三大部分六个章节，从莎剧与中国戏剧的异同点、莎剧对传统中国戏剧的影响和莎士比亚与中国文化的互动三方面深入探讨两种戏剧背景后的文化根源。……