李胜

摘 要：“《红楼梦》是中国传统文化的结晶，渗透着传统文化的因子。”近年来，国人对传统文化的关注度不断升温，《红楼梦》等经典影视翻拍之风也久盛不衰。但每一次的翻拍，都在“创新”“颠覆”的幌子下，传统文化的缺失却越来越严重。本文试图通过比较新旧版电视剧《红楼梦》中传统文化缺失原因等问题的探讨，思考名著翻拍过程中避免传统文化缺失的相关问题。

关键词：新旧版电视剧 《红楼梦》 翻拍 传统文化 缺失

“《红楼梦》是中国古代小说中的极品，也是中国传统文化的结晶，其宏大的结构体制、精深的思想意蕴、无与伦比的语言艺术等为国人所敬仰”，又因为它涉及到大量的传统文化因子，如礼仪文化、饮食文化、历史文化、节庆文化、医学等各个方面，被称为“文化小说”。近年来，随着媒体技术的迅猛发展，以及传统文化热的掀起，《红楼梦》等古典名著的影视翻拍热潮真的是方兴未艾。不过，经典作品在借助影视技术更接近大众的同时，与传统文化的剥离度也在加强。

2010年，四大名著《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》，继1987年翻拍之后又再次高调重拍，使得翻拍之风达到了巅峰。由于先进的拍摄技术，巨大的资金投入以及花样翻新的宣传模式，使得四大名著都呈现出“未播先热”的局面。但是，新拍的四大名著上映后却招来了更多的争议和质疑。

1987版《红楼梦》由王扶林导演，周蕾、刘耕路、周岭编剧。从1981年召开专题会议研究改编问题，到1984年试拍，直至1987年上半年完成，耗时近六年。……