陈园园

【摘 要】在英语中，介词属于虚词，使用频率高，用法灵活，其表达习惯与汉语有较大的差异，因此翻译起来比较困难。本文从英语介词的特点入手，探讨了英语介词翻译的几种方法，以供参考。

【关键词】英语介词 特点 翻译 方法

1 概述

语言学家称“英语是介词的语言”。介词（ Preposition）又译作前置词，系用于名词词组或相当于名词词组的结构之前表示词语间关系的词类。介词属虚词，独立时没有实在意义，只有处于某种关系中才有意义。大多数介词一词多义多用，没有固定译法，因此，翻译起来较困难。文中，作者通过分析介词的特点，总结了英语介词翻译的一些方法。

2 介词的特点

介词在英语中使用频率高，这和英语句法及英语介词的特点有密切关系。英语注重“主谓”结构的形合性，造句注意形式接应，结构完整。一个长而复杂的句子，只能有一个谓语动词，其他表示“动作”的概念都只能用非谓语动词和各种短语来表达。用名词表示动作是英语语言的一大特点和优势，这就导致了起连接作用的介词的频繁使用。

2.1 从意义上看，很多英语介词是多义词。例如，介词before 最基本的含义是“在……之前”。如： Annie was born a few weeks before Christmas. 安妮出生在圣诞节前几周。此外，before 还用来表示“摆在……面前”，如：I saw before me an idyllic life.展现在我眼前的是充满诗情画意的生活。介词before还有其他意义，这就不做详述。

2.2 从语意功能上看，介词属虚词类，但能表达具体的实意，显示出动词的特性。如： Galieo 's ideas were in advance of the age in which he lived. 伽利略的思想超越了他所生的时代。介词词组in advance of 显示了动词“超越”的特性，表达出了具体的意义。