吴静

（南京工业大学，江苏南京，219300）

《围城》英译本中文化负载词的归化和异化

吴静

（南京工业大学，江苏南京，219300）

《围城》中包含大量的中国文化负载词，归化和异化是翻译中处理原文文化因素的两个策略。文章分析《围城》英译本中文化负载词的归化和异化翻译策略。

文化负载词；归化；异化

一、《围城》及其英译本

钱钟书的长篇小说《围城》是中国文学史上非常有特色的一部讽刺小说。他主要描写了中国三四十年代中国知识分子的生活状况。这些知识分子从西方留学回国，游离于抗日战争的烟火外，在工作，婚姻，生活等一系列问题上，陷入“围城”，无法把握自己的生活。小说的主人公是方鸿渐，小说可以分为四个部分。第一部分主要写方鸿渐、赵辛媚、苏文丸的爱情纠葛，描写出赵辛媚对苏文丸的倾心，苏文丸对方鸿渐的倾心和方鸿渐面对苏文丸的爱慕又不忍拒绝的软弱。第二部分写方鸿渐和赵辛媚从昔日误会的“情敌”成朋友，从爱情的“围城”中走出来，结伴到三吕大学谋求事业，描写了和李梅亭、顾尔谦、孙柔佳等在旅途中的故事。第三部分主要描写了方鸿渐和赵辛媚一行人在三吕大学工作生活的场景，描写了方鸿渐和赵辛媚所见到的大学为了职业头衔等明争暗斗的情景，讽刺了当时大学里知识分子的道貌岸然。第四部分主要描写了方鸿渐和孙柔嘉的婚后种种矛盾，方鸿渐再次陷入了婚姻的《围城》。小说中的人物从人生的一个“围城”中走出来，而又陷入人生的又一个“围城”。……