张俊强

（吉林建筑大学，吉林长春，130118）

从汉英死亡委婉语的表达看中英两国文化差异

张俊强

（吉林建筑大学，吉林长春，130118）

汉语和英语中都有很多关于死亡的委婉语，作为一种特殊的语言现象，死亡委婉语从一个侧面体现了中国和英国文化在某些方面的差异。文章主要分析汉英死亡委婉语的表达所体现出来的中英两国在宗教信仰、文化起源和社会与历史发展进程方面的差异。

汉语；英语；死亡委婉语；文化；差异

一、引言

Euphemism源于希腊语，指“好的话”或“好听的话”，在汉语中称之为“委婉语”。其含义就是“用一些令人愉悦的，听起来顺耳的和更容易被人们所接受的词语来代替令人不悦的、听起来刺耳的和不容易被人们所接受的词语”。委婉语的产生、使用和禁忌语是分不开的，禁忌语指人们交流时不能、不敢、不想说出来的词语。死亡作为生命运动的一种必然结果本是不可避免和不可逆转的，但是人们对于死亡这一现象都表现出极大的悲痛与恐惧。人们尽可能不谈论它，但有的时候，由于交流的客观需要，又不得不谈及。这时人们通常会使用一些间接的、委婉的和含蓄的词语来表达死亡这一现象，这些词语通常被称之为死亡委婉语。死亡委婉语作在各民族语言中普遍存在，汉语和英语中同样有一些表达死亡的委婉语。

二、汉英死亡委婉语所体现出来的中英两国文化差异

语言反映文化，是文化的重要载体，死亡委婉语作为一种特殊的语言现象，也从一个侧面反映了中英两国文化的差异性。……