对60课版《新概念英语》第四册部分篇目标题翻译的不同看法
2014-02-12张贵霞
天津市工会管理干部学院学报 2014年1期
张贵霞
(天津市工会管理干部学院 天津市 300380)
60课版《新概念英语》第四册,是我国非常流行的英语读物,尽管近年已出现48课的新版本,但很多大学生仍对其情有独钟。目前普遍流行的有上海外语教育出版社(简称“沪本”)和安徽科学技术出版社(简称“徽本”)上世纪八、九十年代的版本,这两种版本部分篇目标题在中文翻译上,存在不少值得商榷之处,本文谨提出一些不同译法。
第1课:FindingFossilMan
该标题徽本译为“发现化石人”,沪本译为“人类化石的发现”。实则此两种译法均欠准确。首先,课文所讲为远古人类文明传承方式:传说(legend)与石器(tools of stone),其中并未涉及人类对化石的发掘,故“人类化石的发现”之译显然不妥。其次,“化石燃料”一词虽已为翻译界所接受,但从不曾有“化石人”之说,因此“发现化石人”有令人不知所云之感。建议套用“史前人类史”的说法,将其译为“化石人类史的发现”。
第6课:OutoftheAir
本课主要内容为对青年优点的赞美,以此回击老年人提出的所谓“青年问题”。徽本译为“没有根据的议论”,完全符合原意,只惜未顾及原文雅致而雄辩的文风。沪本译为“四十而不惑”,文采有余,准确不足。建议套用弥尔顿的《为英国人民声辩》,译为“为青年声辩”或“青年辩”。
第12课:TheLanguagesofHollywood
本文主要内容为批评好莱坞大片制作上的铺张奢华和情节的空洞无聊,徽本译为“好莱坞的表现手法,” 沪本译为“好莱坞的表现方法”。其实,直接将“languages”译为“电影语言”最为贴切,因为它本身就是电影界的是一个固定说法。
第17课……
登录APP查看全文
